Sana bir hikaye anlatayım. Yaşam ve ölümün hikayesi.
Benim ölümüm.
Fakat oraya gelmeden önce, her şeyin başladığı yere dönmemiz gerek...
...Tanrı'nın evreni yaratmakla meşgul olduğu...
...sadece kozmik çamurun olduğu yere.
Tanrı'nın oyun hamuru.
Tanrı oyun hamuruyla uğraşıp, yaşayan bütün her şeyi yaratırken...
...ölümü, onunla ne yapacağına karar verene kadar...
...güvenli seramik bir kavanoza koydu.
Bir gün Tanrı çok daha fantastik şeyleri yaratmaya gittiğinde...
... kavanozu zarar görmemesi için bir kurbağa ve karakurbağaya verdi.
Neden o kurbağa ve karakurbağaya verdiğini hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
Fakat bilinen tek şey var.
Kavanoz parçalandı, ölüm serbest kaldı ve...
...o zamandan beri, her şey ölmeye mahkum oldu.
İşte artık biliyorsun. Ölümün gizemi artık açığa çıktı.
Benim hikayem için ihtiyacımız olan şeydi bu.
Herkes ölür.
Hayatın saati herkes için aynı hızda ilerler ve...
...hepimiz o saatin bir gün duracağını biliriz.
Durduğu anda ise, sadece bir şeyi söylemeye vaktimiz olur.
Dediğim gibi, tartışmaya, sorgulamaya...
...ya da anlamaya hiç çalışmadım.
Dediğim gibi hayatım...
...eski bir uzay istasyonuna ait bir klozet kapağı ile sona erdi ve...
...bende ölümsüzler arasına katılıp bir azrail haline geldim.
Bu Rube. Patronumuz.
Her sabah Der Waffle Haus denilen restoranda Rube ile buluşuruz.
...orada bize kimin nerede ve ne zaman öleceğinin...
...not defterine yazdığı listesini verir ve...
...ardından ruh alma işlemlerini ölüm meleklerine devretmiş olur.
Rube kader ile oyalanmamamızı, önemsiz olduğunu söyler.
İnsanlar ölmesi gerektiği zaman ölürler. Hiçbir şekilde buna müdahale edemezsin.
Eğer hayat bittiyse, bitmiştir.
Biz, ölümsüzler, yaşayan dünyanın saçakları gibiyiz.
İşimizi yapmamız gerektiği için canımızın istediği gibi hareket edemeyiz.
Benim adım George Lass. Beş yıldır ölüyüm.
Hayatta olanların ruhlarını alıyorum.
Bölümüm "Dış Etki".
Cinayetler...
...doğal felaketler, kazalar vesaire.
Gerçekten vesaire.
Merhaba, evet, Profesör Gregor?
Ben Arhur Barrisford Müessesi'nden Bay Fielding.
$500,000 dolar değerindeki muhteşem bağışımızın...
...sahibinin sizin olduğunuzu ilan etmekten...
...büyük mutluluk duyuyorum.
Şu çirkin oğlan mı? Adı Graveling.
Harekete geçiyorlar. Bir kere harekete geçtiler mi...
...aşağısına dikkat etmelisin.
Güneş doğar, güneş batar.
Hayat gelir ve bir kere yaratıcı...
...şansını elinden alırsa, hayat gider.
Ahirete hoş geldiniz, Mr. Gregor.
Son saniye ruhunu aldığım için özür dilerim, normalde intiharlarla ilgilenmeyiz...
...o nedenle son saniyeye kadar adamımızın sen olup olmadığından emin olamadım.
Umrumda değil. Ben kazandım. Sonunda kazandım.
Evet, sen kazandın, büyük ikramiye.
Şimdi, ışığına git bakalım.
Biliyorsun, daha fazla acıyacağını düşünmüştüm ama acımadı.
Pekala, bunun sebebi ruhunu ölmeden önce almış olmam.
Çok teşekkür ederim, bayan...
Lass, ama sen bana George diyebilirsin.
Yukarıda seni tekrar görecek miyim?
Muhtemelen.
Işığıma kavuştuğum zaman.
Ne zaman olduğunu bilmiyorum.
Ölüm sürprizlerle dolu değil mi?
Hiçbir fikrin yok.
Sabah işlerini daha çok seviyorum ben...
...herkes yatakta olunca çok daha kolay sonuçlanıyor ve...
...sonrasında bütün gün bana kalıyor.
Ruh alma, toplanacak ruhların durumuna göre paylaşılıyor.
Geçen sefer kaç tane ruh yakaladığını ve...
...daha ne kadar devam edeceğini bilmiyorsun.
Özellikle konu ölüm olunca ilerlemenin kendi zaman çizelgesi oluyor.
Gerçekleşene kadar, ne zaman gerçekleşeceğini bilemiyorsun.
Bugün ise kader, bizim mutlu azraillerimize...
...Der Waffle Haus'a gitmesini söylüyor.
- Domuz yağı gibi kokuyor. - Kundakçılığa benziyor.
Rube ne cehennemde? Kahveye ihtiyacım var.
Millet, burası kutsal bir yer. Biraz saygı gösterin.
Saygımı gösteriyorum. Hoşçakal, Der Waffle Haus.
Boktan küçük bir restorana sevgi dolu elveda.
Benim için daha fazla önemi kalmadı, bu nedenle canı cehenneme.
Bu yangınla bir alakan var mı senin adi herif?
Birincisi, buna cevap vermek zorunda değilim, çünkü ben...
Bir sandık odasında her beni düşündüğünde...
...dizlerinin üzerine çökmeni sağlasam nasıl olur?
Zaten yaptım!
Bunu o yapmadı Roxy. O kadar akıllı değil o.
Teşekkürler, George.
Pardon!
Buraya Daisy...
Yolunu bulmak için seksiliğini kullanır.
...Roxy...
Kıçını tekmeleyebilir.
...Mason...
Mason, Mason, Mason...
...ve George'u almak için geldim.
Onlar bana "tuvalette oturan kız" diyorlar.
Evet. Bu doğru.
Bekle! Bizim için kapıyı açması gerekiyor.
Ne aptalım. Zamanında okul balosuna gitmemiştim.
Teşekkürler.
Abur cubur dolu.
Uzay-zaman süreklisinde her şey değişir.
Değişim yavaş olabilir.
Göğüslerinizi gösterin bana!
Değişim hızlı olabilir. Değişim hoş karşılanabilir ya da korkutabilir...
...ya da bir siyah limuzin içinde gelebilir ve sen de onu güzel bir restorana götürebilirsin.
Bu değişiklikte tek bir şeyi hesaba katabilirsin.
Hayır. Bak, sana zaten söyledim, hayır.
Hayır demek hayır demektir.
Fikrimi değiştirmeyeceğim. Bekle bir saniye.
İşte buradasınız. Hoşgeldiniz. Lütfen, oturun.
Daisy.
1939 yılında "Rüzgar Gibi Geçti" film setinde öldü.
- Mason. - Ne?
1966 yılında kafasında bir delik açıldı.
Roxy, 1982 yılında çorapla boğuldu.
George 2003 yılında...
...uzaydan gelen klozet kapağı yüzünden öldü.
Ölmekten daha iyi. Ölmekten daha iyi.
Kusura bakmayın.
Pekala, bu tam olarak ne...
Neler dönüyor?
Bakın, iş yükümüz artmaya başlayacak...
...bu nedenle bağlantıda kalmak için daha iyi yollara ihtiyacımız var.
Şu an, bu not defteri iyi gidiyor ama artık Treo'yu kullanacağız.
Eski alışkanlıklardan zor vazgeçilir ve...
...siz çocuklar eğer hala sabah erken toplanıp konuşmak istiyorsanız...
...bu masa benim adıma rezerve edilmeli.
Her gün burada olacağıma söz veremem ama...
...bana her zaman yer tutabilirsiniz...
...ya da mesaj atarsınız veya e-posta gönderirsiniz.
- Kim... - Üzgünüm, deniz aşırı marketler kapanıyor.
...kimsin? - Kane, satın onu.
Bunun için kusura bakmayın.
Ben Cameron Kane, 9/11'de, 85 kattan aşağı düştüm ve hiçbir şey hissetmedim.
Sanırım kız kardeşinle geçen gece tanıştım. Biraz kucak dansı yaptık. Candy?
Fakat sen kimsin?
Yeni patronunuzla tanışın. Pekala, Rube ışığına kavuştu.
O... O gitmek zorunda kaldı.
Kıç tekmeleme konusunda ki performansımdan ötürü başa beni atadılar ve...
...açıkçası eski patronunuz varken biraz gevşek olduğunuzdan dolayı...
...branşlarınızı tekrar düzenleme görevini de bana verdiler.
Görevleriniz Treo'larınızda yazacak...
...araba emrinizde olacak ve kahvaltı da benim ikramım.
Ebediyen.
Başlamak için sabırsızlanıyorum. Mükemmel bir takım olacağız.
Ne var be? Ben açım.
- Yalan söylüyor. - Hayır, söylemiyorum.
- Sen değil. Cameron. - Ne hakkında yalan?
Rube. Rube'un temelli gittiği ilgili olarak.
Rube'a bir şey yaptığını mı söylüyorsun?
- Neden böyle bir şey yapsın ki? - Bilmiyorum. Darbe gibi bir şey.
Ne yani, azraillerin ününü üstlenmek için mi?
- Hiç kimse o kadar aptal olamaz. - O haklı, Roxy.
Benim olağan üstü güzelliğim hakkında bir şeyler duyması dışında, hiç anlamlı değil.
Senin kıçının kötü koktuğunu ve Clark Gable'ye giderek...
...yeni bir ekstra plantasyon oynadığını duymuş. İşte duyduğu bu.
- Sandalyesini nasıl çektiğini gördün mü? - Ayrıca benim telefonum yeşilimsi.
Yani?
Gözlerime uyuyor. En sevdiğim renktir.
Eğer Rube buralarda olsaydı hala...
...bu sabah Wafle Haus'da olurdu.
Bizi mutlaka bulurdu.
Lanet olsun!
Bir hoşçakal demeye bile fırsat bulamadık.
Boşver onu.
Nereye?
Arabama dönmek zorundayım. İşe geç kalıyorum.
Evet, madam. Başka biri?
Evet, 11 Stratford, hayır, Stubens.
Benim 45 dakikam var, o nedenle önce George'u bırakabiliriz.
Bekleyin, bende sizinle geliyorum çünkü ben çok daha fazla geç kaldım.
Bu lanet şey nasıl çalışıyor?
Günü kurtardın gibi gözüküyor.
Pardon?
Olamaz. Başka bir tane daha var bende.
Her zaman arka arkayadırlar. Şuna bir bak.
Senin iki tane var, benim sıfır mı? Rube bunu asla yapmazdı.
Pekala, bende en az senin kadar sevmedim bunu.
Pekala, o halde seninkilerden birini ver bana.
Onun hasatlarından birini alamazsın.
- Eğer onun iki tane varsa alırım. - Kapat o çeneni.
Ruh almak bir terim.
Ruh alma satışlar sırasında komisyon alırken...
...kullandığımız bir deyim.
Oldukça rekabetçiyiz.
Anlıyorum.
İki tane ruh almanın olmasına imkan yok.
Bir hata olmalı.
Pekala, kendi bölümü için biraz duyarlılık gösteriyor bence.
Ben de öyle.
Senin bu devralmayla ilgili hassas olduğunu bildiğinden...
...senin ortadan kaybolmana izin veriyor sanırım.
Öyleyse neden Bay Hassas sizin kaybolmanıza da izin vermiyor?
Çünkü Rube'un lanet işini isteyen tek kişi sensin.
Dinleyin, az zamanım kaldı. Yardımın gerekebilir.
Pekala, takım arabasını alıyoruz. Eğer mecbur kalırsam ışıkları kullanacağım.
Her şey değişir.
Sadece yaşam şekline alıştıktan sonra...
...ya da benim durumum için, ölüm...
Adi herif!
...ölüm seni ters köşe yapıyor.
Bu senin için sürprizlerle dolu olan uzay-zaman süreklisidir.
Bu gerçekten gereksizdi!
Görüyorsun, bunlar benim annem ve kız kardeşim Reggie.
Kızım sadece 16 yaşında! Henüz nasıl kullanacağını öğreniyor.
Bu benim. Yaşayanlar tarafından böyle gözüküyorum işte.
Biraz saygın olması gerekir!
Işık hala kırmızı. Işık hala kırmızı!
Biraz sakinleşebilir misin? Kenara çekebilir misin?
Pekala. Bizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?
Aklımdan geçti.
Rahatlatıcı oldu bu.
Son zamanlarda olmasa da, yine de...
...doğum günümde gerçekten yeni bir araba istiyorum.
Aslında, olabilirliği var. Anlaşabiliriz.
Bu harika. Anlaşabilirsin demek, pekala.
İşinden yeterli parayı kazanır kazanmaz.
Laura on altısında yeni göğüslere sahip oldu ve hiçbir zaman onlara ihtiyacı da yoktu.
Pekala, oldukça yanlış bir davranış.
Ne kadar kötü, o kadar yanlış.
Evet. Babanın işi olmalı.
Bir milyon mil uzakta yaşadığını saymazsan.
Baban George'ye araba kullanmasını öğretirken, birine çarpmıştı...
...fakat karşı tarafın hatalı olduğunu düşündüğünden iki elini de direksiyondan kaldırdı...
...bu yüzden onları iki kere havaya uçurmuştu.
- Artık gidebilir miyiz? - Sinyal!
- Pekala, yola çıktığını öğrenmelerini sağla. - Biliyorum!
- Canını sıkmasına izin verme. - Tamam, tamam! Deneyeceğim.
Fakat, her ihtimale karşı?
Birini fiskelemek için hangi elimi kullanmalıyım?
Cep telefonunu tutmadığın hangisiyse onu.
Geri dönüp oralarda dolanmak istiyor musun? Kafeteryanın oralara gizlice gitmek?
Artık çok geç. Beni zaten gördüler.
- Seni seviyorum. - Tek seven sensin.
Bu doğru değil.
Doktorlar mükemmeldi.
Fakat ne kadar mükemmel olurlarsa olsunlar, 12 yaşında bir çocuğun...
...teşhis ve tedavisi için, o ölürken ne yapacakları hakkında...
...en ufak bir fikirleri yoktu.
Sonuçta başaramadık, bu nedenle suçluluk...
Bir şey söylememe izin ver...
...ben bu grupla iki senedir birlikteyim...
...ve dediğin gibi bir aileyi daha duymadım. Tamam mı?
Demek istediğim ortada bir kılavuz falan yok.
Nasıl idare ediyorsun peki?
Dürüst olmak gerekirse, pek iyi değil.
George aniden öldü...
...ve o günün sabahında kavga etmiştik.
Ben... Biliyorsun, ne söylediğimi tam olarak hatırlamıyorum...
...fakat güzel şeyler değillerdi.
Bu nedenle son beş senedir sürekli acı çekiyorum.
Bu yüzden küçük kızıma her güle güle dediğimde...
...ona onu sevdiğimi söylediğimden emin oluyorum.
Onu deli ediyorsun.
Günaydın, Crystal.
- Miyav, Millie. - Günaydın, Delores.
Kahvaltı buluşmanız nasıldı?
Gizli olması gerekiyordu.
Üzgünüm. Unutmuşum.
Çok fazla stres altındasın.
Sürekli birinin, Murray'ı işe getirdiğim için...
...beni ispiyonlayacağını düşünüyorum. - Herkes Murray'ı sever.
Tuvaletini küçük lazımlığına yapamayacak kadar zayıfladığında...
...onu ne kadar sevdiklerini anlayacağız.
Veda etmeye hazır ol o halde sen de.
Murray geçiş yapmadan önce onunla daha fazla vakit geçir.
Kontratta evcil hayvanlarla ilgili bir cümle yok. Kontrol ettim.
Adi herifler.
Ağızlarına direkt olarak Murray'ın küçük lazımlığını...
...sokmayı düşünüyorum ben.
Kaç tane görüşmemiz var bugün?
On altı.
- Onları da kat. - İşte benim kızım.
- Bu çok seksi. - Nasıl seksi?
Bütün saç ve ayak tırnakları yerdeyken...
...Botox ve aşırı makyajla kaplı ölü bir yüz.
Bana soracak olursan, cenaze gibi.
Cenazeleri severim. Seksi olduklarını düşünüyorum.
- Ölü olmanın sebebi bu. - Hayır, hasta olmasının nedeni bu.
Yardımcı olabilir miyim?
Öyle umuyorum.
Burada soyadı Baenziger olan...
...biri çalışıyor mu? - Hayır.
Çok güzel saç kesimi.
Biliyorum. Müşteri olabilir mi? Soyadı Baenziger.
Bugün için listede yok.
İyi seçim.
Bilirsin, sarı boncuklar ilkbahar havası verir.
Tam düşündüğüm şey.
Evet.
O zaman, geri dönüp arkadaşıma bakmamın bir sakıncası var mı?
- Elbette, davetlim ol. - Teşekkürler.
Ne iyi. Bu biliyorsun, oynamaya başladığımız anlamına gelir...
Yüksek risk faktörü.
Tamam, hazır mısın?
- Makasları kullan. - Berber uyuşturucu almış, ustura boğazda.
Ev dağın tepesinde. Kayak, kayak.
Öğretmenim doğal olduğumu söylerdi.
- O zaman işte bu. - Büyük risk neymiş onunla ilgili?
Hiçbir şey. Sadece onun ölmesini istiyorum.
Baenziger!
Güzel. Şimdi son dakika panik oyununu oynayabiliriz.
Daisy.
- Zac? - Merhaba.
Bu sen misin?
Evet. Hayır... Affedersin. Seni bir yerden tanıyor muyum?
Tanıdığını düşünüyorum. Sen Zac Baenziger misin?
Evet. Hayır. Evet, benim tabii ki. Lisede beraber mi okuduk?
Graveling!
- Önce ben gördüm. - Ben gördüm.
Seni görmek güzel. Gerçekten.
Evet.
Üzgünüm, imza gerek.
Kalemlerim nereye gitti?
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
911'i ara! Acele et!
Merhaba ölü adam.
Bunlar şeker değildi demek?
Hayır, ayrıca liseye de beraber gitmedik.
Gitmeliyiz çocuklar.
Teşekkürler.
Daisy, ışıkları nerede?
Halledecektir. Biliyorsun, sadece on dakikamız var.
Telaşlı bir hasat! Kötü performans.
Bu Cameron beni kızdırmaya başladı.
Bence onun yolu çok daha etkili.
Daisy haklı bence. İhtiyar öldü, değil mi?
Saçımı gürleştirmek için elimde limonlu adaçayı var.
- Yeni patron için iyi görüntü. - Onun tipi olduğunu sanmıyorum.
- Sen tipi misin? - Ben herkesin tipiyim.
Gerçekten mi? Beni kıskandırmaya mı çalışıyorsun?
Açık olmaya çalışıyorum.
- Pekala, Mr. Harding. - Bana Ryan de.
Bir saniye bekle.
Ryan, eğer seni seçmelerini istiyorsan...
...resmi olarak adresini potansiyel iş verenlerine vermek zorundasın.
İlk isimler onun iş yerinde tabu olabilir...
...bu nedenle kendinle ilgili sadece işin dışında konuş.
Devam et.
En büyük başarınızın ne olduğunu düşünüyorsunuz Bay Harding?
Henüz 26 yaşındayım.
26 yaşında Tiger Woods Grand Slam turnuvasını kazanmıştı çoktan.
26 yaşında Henry Ford, T Model'ini icat etmişti.
Aynı zamanda 26 yaşında Büyük İskender de...
- ... homo olmuştu. - Ryan.
Eğer beni böyle başarılı kişilerle kıyaslamakta ısrar ederse...
... tabii ki umduğu gibi olmayacağım.
İzin verir misin, Millie?
Burada ne yapıyoruz?
Acenteyiz.
Millie?
İnsanlara geçici iş veren...
...bir acenteyiz.
Buluşma servisi sunan bir şirketiz.
Ayrıca eğer doğru eşleşmeyi bulmak istersek...
...birinin olması gereken olup olmadığını anlamamız gerekir.
Birini özel yapacak şeyleri bulmalıyız.
İnsanları kıskıvrak yakalayacak maskelerini düşürecek...
...sorular sormalıyız.
"En değerli varlığınız nedir?" gibi mesela.
Kedim.
"Bu güne kadar aldığınız en güzel doğum günü hediyesi nedir?" nasıl peki?
Kedim. Millet, bu sorular insanların maskelerini düşürmez.
Bize şöyle bir soru lazım...
...şöyle bir soru...
... "Ölmeden önce yapmak isteyeceğiniz şey ne olurdu?"
İşte bu harika bir soru.
Dikkat et. Mükemmel gidiyor.
Soruya cevap ver, Ryan.
- Dürüst olarak mı cevap vermemi istiyorsun? - Tabii ki.
Bu kolay. Yalan söylemek istiyor.
- Amy! - Hayır, o haklı.
Pekala, biliyorsun, baştan başlayalım...
...ve bu sefer yalan söylemek serbest olsun.
Ölmeden önce yapmak istediğim sürüce şey vardı.
Ne olduklarını bilmiyorum...
...çünkü kendime bu soruyu hiç sormadım.
Nedir bu?
H. Hart her kimse...
Umarım bu soruyu sormuştur kendine çünkü saati durmak üzere.
Yüksek risk faktörü.
Dur, dur.
Dar bir zamanda çok fazla olasılık.
Arabayı kullanan onun iyi olup olmadığına bakmak için durmadı bile.
Önemli değil, Jenny. Hudson iyi olacak.
Hudson'ın bir kalbi var. Hudson'ın bir kalbi var.
Söylediğin şey ne?
Bizim tezahüratlarımızdan biri bu.
Demek istediğim her futbolcunun bir tane vardır.
Yani, Gustav Guducek dışında...
...çünkü ona uyan bir kafiye olmuyor.
Ayrıca, demek istediğim, Hudson kolay değil mi?
Yani, bir kısım var, iğneleme içeriyor ve hepsi bu.
Bundan sonra, onun sadece ismini kullanmanın...
...nasıl güzel ve kolay olduğuna karar versek?
Hudson'ın bir kalbi var.
Anladın mı?
Bu Hudson Hart mı?
Evet.
Pardon.
Sana milyoner gibi gözükmeni söylemiştim.
- Mesajını hiçbir zaman anlamayacağım. - Tamam, bu oldukça açık.
- Georgia, mükemmel haberlerim var. - Benim değil.
Cameron benim ruh alma işimi mahvetti.
Tatlım, bu gerçekten çok kötü. Fakat senin hakkında konuştuğumuz yeterli.
Ben tiyatroya geri dönüyorum.
Geri dönmek derken? Sadece film çektiğini sanıyordum.
- Fark ne? - Canlı izleyiciler?
Aptal George, Cameron beni Ronald Gluckster ile tanıştırdı.
Kim?
Yapımcı. Ayrıca beni de sevdi. Lady Macbeth'i şimdi anlıyorum.
- Yarın provalara başlıyorum. - Ona yalakalık yaptın mı?
Hayır. Aslında, bende gerçek bir "je ne sais quoi" olduğunu söyledi.
- Ne anlama geldiğini biliyor musun? - Ona yalakalık yapmak zorunda olduğun anlamına geliyor.
Daisy, Cameron benim ruh alma işimi mahvetti.
Bu senin için çok kötü. Fakat bir içki almalısın. Partideyiz.
Beş bardak Cristal içtim. Buna bağımlı olabilirim.
Mason nerede?
Cennette.
Belediye Başkanı.
Georgie Porgie puding ve...
...pasta? Bilmiyorum.
Cameron'un bana doğum günüm için aldığına bak.
- Bu senin doğum günün değil. - Georgie, kapat çeneni.
- Konuklarımı küstürmek istemem. - Bunun için daha sonra bolca vaktimiz olacak.
Bu Tiffany.
Merhaba.
Ve bu da Tiffany.
Merhaba.
Nasıl eğlenceli ama değil mi?
Tek eksiğiniz küçük mavi kutular.
Mavi küçük kutularda ne yaşadığını biliyor musun?
Gerçekten, biliyor musun? Biliyor musun?
- Hayır, lütfen söyle bana. - Nekrofil kişiler.
Cameron benim ruh alma işimi mahvetti.
Buz evlerde yaşayan küçük ve zavallı Eskimoları...
...aslanlar yemiş ve çok üzülmüşler.
Beni dinliyor musun?
Şu anda kapana kısılmış acı çeken bir ruh var.
Hayır!
Umrumda değil. Daha önce de oldu, değil mi?
Bunun gibisi değil. Rube yetkiliyken olmadı.
Rube'ın canı cehenneme. Rube'ın canı cehenneme. Bu benim lanet olası problemim değil.
Gerçekten, umrumda değil.
Roxy nerede?
Benim problemimin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Gerçekten damardan biraz Viagra almaya ihtiyacım var.
Evet. Seni seviyorum.
- Çok ateşli durmuyorsun. - Kötü ruh almalardan dolayı kemik gibi kaldım.
Bu lanet şey benim leğenimde yüzmüyor.
- Cameron ne dedi? - Henüz bulamadım onu.
Beni takip et.
Cameron! George'un bazı cevaplara ihtiyacı var.
Roxy. Ben de tam seni arıyordum.
Komiser Cusek'e merhaba demiş miydin?
Komiser, tanışmak büyük bir memnuniyet ve şeref.
Bu zevk bana ait, polis memuru.
Ben de komisere tam Afrika-Amerika kökenli polislerin...
...teşkilatta çok yer almadıklarını söylüyordum.
Belki de bir terfi zamanıdır, ne dersin?
Kadroyla ilgili herhangi bir saçma onaylama dinlemek istemiyorum.
Pekala, o zaman, bir içkiye ne dersiniz?
Seve seve.
Sonra görüşürüz.
Bunu yaptığın için çok müteşekkirim. Senin için endişelenmeye başlamıştım.
Endişelenmelisin zaten. Bana yanlış hasat zamanı verdin.
Sakin ol prenses.
Ne oldu?
Treo'nun dediğine göre saat 5:52'de olmalıydı.
Oraya erken bile gittim ama H. Hart çoktan kaza yapmıştı...
...ve bir hastaneye götürülüyordu.
Yani 5:52'de bir ambulanstaydı.
- Çoktan. - Daha sonra yolda öldü.
Fakat ona hiç dokunmadım. Yakınına bile gitmedim.
O zaman umuyorum ki...
...hastaneye gidip, onun...
...ölü olup olmadığından emin olacaksın.
İşine özen göster prenses ve onun ruhunu al.
Dr. Orton ameliyathaneye bekleniyorsunuz.
- Evet, yardımcı olabilir miyim? - Hudson'ı arıyordum.
Üzgünüm, bayan.
Ailesi bile onu şu anda göremiyor.
Diğerleri ile birlikte beklemek zorundasınız.
Hayır, sadece onun bedenini görmem gerek.
Hoşçakal demek için.
Onu hemen cennete gönderme, tatlım.
Hala burada tutunmaya çalışıyor.
Gerçekten mi?
Bir meleğin eli değmiş olmalı.
Bekleme salonu hemen köşede.
- Bu taraftan. - Teşekkürler.
Bu olamaz.
Onunla daha bu sabah konuştum.
Şimdi burada olduğumuza inanamıyorum.
Hudson'ın ölmesini istemiyorum.
Doktor, babam iyi olacak mı?
Öyle umuyoruz.
Güzel. Dolabına koymak için bir fotoğraf getirdim.
Teşekkürler.
Bu bir gemi, bu uçak...
...bu da çok çok hızlı bir bisiklet.
Kaçmayı mı planlıyorsun?
Hızlı gitmeyi severim.
Tara, tatlım, gitme vakti.
Ona çocuk boyalarından birini ver, sana...
cehennemden kurnazlığıyla nasıl kurtulduğunun resmini yapsın.
Her çocuk kendi kaşını planlar.
Eğer bir evin resmini istiyorsan, bunu ona sormak zorundasın.
Bitti.
- George, çok yeteneklisin. - Biliyorum. Buradaki benim.
Pekala, nereye gidiyorsun, tatlım?
- Gizli bir yolculuğa. - Bu insanlar kim?
Gizli.
Pekala o zaman. Bu sensin bu da annem. Denizde akıntıda sürükleniyorsunuz.
Bunu neden kişisel algıladığımı bilmiyorum ama...
...neden Reggie ve ben deniz de akıntıya kapılmış haldeyiz?
Tekneden atıldınız çünkü.
Neden teknede olamıyorum?
Georgia, ne söylemen gerekli?
Diğer hayatında iyi şanslar.
Küçük kardeşinden ayrılırken söyleyeceğin kelimeler bunlar mı?
Kime çekiyorsun böyle?
Ne yapıyorsun, tatlım?
Georgia'nın botuna geri biniyorum.
Kaçış planım harika işliyordu.
18'in de öldüm.
Böbrekleri de mi tehlikede, doktor?
Düşünceme göre öyle.
Zavallı çocuk.
Oyun kurucu bitkisel hayata girdi. Ölümden daha kötü bir kader.
Söyleyeceğim.
Bunun için bir gün bana teşekkür edeceksin.
Ya da etmeyeceksin.
Öl, lanet olasıca.
Bunu yüksek sesle mi söyledim?
Ölme, Hudson. Hudson, lütfen sakın ölme.
Sakın... Mendile ihtiyacım var.
Neden buradasın?
- Hudson'ı görmek istemiştim sadece. - Bu sadece aile ve arkadaşlar için. Güle güle.
Kıza karşı bu kadar kaba davranmamalıydın.
Hudson bu kızı tanımıyordu.
Kendini bok gibi hissetmesine neden olmana gerek yoktu.
Pekala, tamam, bu onunla ilgili değil. Hudson ile ilgili.
Saat 10:15, Reggie.
Lisa işten erken ayrıldı, bu yüzden kendim kapamak zorundaydım.
Bu berbat. Eve nasıl döndün peki?
Otobüs.
Tatlım, seni toparlamak zorundayım.
İşte kitapların.
Seni uzaklaştırmak istemedim.
Ne zaman bu kadar düşünceli oldun?
Okula giden bir çocuk neredeyse bugün ölüyordu.
Çarpıp kaçma.
Tanrım!
Yoğun bakımda.
Onu tanıyor muydun?
Üzgünüm.
Üzgünüm. Tokam battı.
Kızarmış ama kanamıyor.
Evet, bu aptal şeyden nefret ediyorum.
Şimdi de toka kafamda bir delik açacak.
Belki de çıkarmalısın.
Belki çıkarmalıyım.
İstemezsen eğer.
Gerçekten hayır.
Demek istediğim, herkes onu tanıyor.
Hudson Hart. Futbol takımındaydı.
Seni seviyorum.
Bu beni mezunlar günü dansına davet ettiğin anlamına mı geliyor?
Ben...
Ben zaten...
Sakin ol.
Öyle aptal bir dansla işim olmayacağını bilmen gerekir.
Fakat hala sorabilirsin.
Kimi kastettiğini biliyorum. Şu güzel kızla beraber dışarı çıktı.
Jennifer Hardek.
Umarım ailesini çağırmak için çok geç değildir.
Neden ailesini çağıracaksın?
Çünkü onları tanıyorum.
Yapacağım şey de bu.
Belki Jennifer'a yardım edebilirim. Gerçekten çok korkmuş olmalı.
Öleceğinden endişelenmiştir.
Evet.
Reggie, üzüldün mü?
Ağlayabilirsin, tatlım.
Senin arkadaşın olmasa bile...
...ölüm korkutucudur, biliyorum.
Mason.
Mason, uyan.
Mason!
Bana bir öpücük daha ver, Tiffany.
Mason, yardımın gerek.
Lanet olsun!
- İşte burası. İşte burası. - Kahretsin.
İşte burada! İşte burada! Tam burası. Tam burası.
İşte burada! İşte burada!
Ruhunu alacağım kişi hala hayatta, ve kız kardeşim ona aşık...
...Daisy ve Cameron ise Tantrik seks yapmakla meşguller...
...ve bütün bunlar normal.
Beden yakalayıcıların istilasına benziyor.
Roxy, kendine gel!
Kendimdeyim.
Şimdi ne yapacağız? Bunu nasıl düzelteceğiz?
Bozulamayan bir şeyi tamir etmeye gerek yok.
George, çevrene bak.
Bu yere bir bak.
Cameron farketmişti bunu.
Neyi farketmişti?
Aşağıya yıldırımla ışık indiği falan yok.
Ne hakkında konuşuyorsun sen?
Yaptığımız hiçbir şeyin bir neticesi yok.
Evet, var. Korkunç olanları var. Rube demişti...
O adamı seviyordum.
Fakat Rube artık kuralları koymak için burada değil.
O halde sen söyle ne yapacağımızı.
Daha ne kadar burada zamanımız odluğunu kim bilebilir, George.
Güneş doğarken otları kurut.
Cameron'un iyi dilekleriyle beraber.
Mükemmel. Şimdi de Roxy uçtu.
Pekala, bu işe resmiyet kazandırır. Dünya iyice delirmeye başladı.
Eğer dünya delirirse, her şey olabilir.
Yetkiyi ele almam gibi.
Visa kart uygulaması mı? Kartın üzerinde Seahawks başlığı olduğunu söylüyorsun.
Hayır, unutma...
...satın alım emirleri ikinci çekmecede tutuluyor, fakat sadece...
Sadece faturayla beraber zımbalandıkta sonra. Biliyorum, Dolares.
Sen geri dönene kadar sadece birkaç sorumluluk var.
Eğer şirket ararsa, unutma, amcam Murray...
...böbreğini kaybetti de. Gerçekten çok da farklı değil zaten.
Benim koca oğluma bak sen.
Kaka yaptıktan sonra temizleme gücü olmayınca...
...odanın en tepesine çıkıyor hemen.
Sen bir harikasın.
Binamızda bir dişçi. Diş beyazlatmak $50.
- Hayır. - Ayrıca lazer kullandıklarını söylüyorlar ve...
...o yandaki büyük şey.
Evet, benim arkam, büyük şeyin yanında.
Denize gömme, doldurma, yakma?
Ver şunu bana.
Neden?
Murray'ın bilmesini istemiyorum.
Ne, öldüğünü bildiğini düşünmüyor musun?
Yaşamak ile çok meşgul, geldiğinin farkında bile değil.
Aynı zamanda ben de öyle.
Neden? Siz ikiniz ne yapacaksınız?
Her şeyi.
Yatmak gibi mi?
Ryan'ın müsait olduğunu duydum.
Şu diş beyazlatma şeyini versene bana bir.
Bu bir ilk.
Sorumlu olan benim.
Herkes hangi cehennemde?
- Ben hayattayken... - Teşekkürler.
...hiç bir zaman kurallarımın koruyucusu olmadım.
Kuralları bozanlar daha karizma gözükürlerdi.
Ben de karizma olmak isterdim, bu nedenle de birçok kuralı çiğnedim.
Eğer yakalansaydım, cezalandırılırdım. Büyük bir anlaşma değil.
Konu ölüm olunca, kurallar net olmuyor.
Eğer onları çiğnerseniz, sonuçları karanlık oluyor.
Ruh alan biri olarak, bizden ruhları almamız bekleniyor...
...ve onları ışıklarına kavuşturmamız ama ya eğer yapmazsak?
Yaşanan dünyaya karışmamız istenmiyor...
...peki ama ya karışırsak?
Kuralları çiğnemenin sonuçları neler olur?
Biri bu kuralları çiğneyene kadar kim bilebilir bunu?
Komiser Cusek madalya verecek misiniz?
En az bir tane.
- Ekleyeceğiniz bir şey var mı, polis memuru? - Sadece işimi yapıyordum.
Alçakgönüllü olma. Haydi, bize detayları anlat.
Doğru zamanda doğru yerdeydim.
Hayır, değildin. Hayır, değildin!
Geri gir oraya!
911'i ara! Hemen!
Benim yanımda ölmeyeceksin.
- Beni duydun mu? - Benden uzak durun, bayan!
Beni suya geri at!
Görgü tanıkları adamın ölü gibi gözüktüğünü...
...ama sizin vazgeçmediğinizi söylüyorlar.
Bir kaç damarını çatlatmış olabilirim ama...
...sonuçta ona hayatını geri verdim.
Buraya bak, Roxy.
Kahretsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Sen Otto Zien misin?
Evet. İsmimi nereden biliyorsun?
Yüksek yerde tanıdıklarım var.
Yere yatın, hemen! Yere!
Kusura bakma. Sanırım bunu sevdim.
Lanet olası şey gerçekten acıtıyor!
Ölü bir adamı öldüremezsin, dostum.
Ananı...!
Para.
Teşekkürler.
Merhaba.
Pardon. Pardon.
Pardon.
Temiz bir hastane mutlu bir hastanedir.
Bu kısa bir rol, Daisy. Tam performans göstermeni istiyorum.
Bilirsin, şey, sıkıntılı, küçük bir Çarşamba...
...matinesine ne dersin?
Biliyorsun, pek bir şey değil, bir tutam mavi saç.
Sanmam. Üzgünüm. Konu kapanmıştır.
Sanmam.
Eğer başarısız olursak...
...ardından cesaretini berbat nokta için kullan.
"Berbat Yer" olacak.
Söylediğim de buydu!
Nasıl görünüyorum?
Ölü gibi.
Benim sıram.
- Teşekkürler. - Evet.
- Bir şey değil. - Teşekkürler.
Hayır, ben yapmadım!
Raporu 3:00'de istediğimi özellikle söyledim!
Söylemedin. 5:00'de dedin.
Amy! Her şeyi berbat ettiğini itiraf et!
Delores kimseyle asla böyle konuşmazdı.
Harbi mi? Pekala, belki konuşmalı.
Belki böyle olursa işler daha iyi yürümeye başlar.
İstifa ediyorum!
Pekala, eğer bu kadar kolay olacağını bilseydim...
...sana çok daha önce bağırırdım!
Neye bakıyorsunuz siz?
Geronimo!
Haydi gidelim, Murray!
Serbest atlayış.
Delores ve Murray serbest atlayış yaparken...
Daisy sıyırmış durumdaydı.
Lanet olsun dış ses.
Lanet olsun dış ses?
Dış ses, dedim.
Flüt kralının bir karısı varmış.
E- İ-E-l-O.
Möö möö burada. Möö möö orada.
İşte bir möö, burada bir möö, her yerde möö.
Yaşlı MacDonald'ın bir tarlası var E- İ-E-l-O.
Ben Lady Macbeth'im!
Bebeğim, ben acıktım. Bana ıstakoz sözü vermiştin.
Tabii ki sana ıstakoz alacağım.
Pekala, bir saniye bekle. Bir dakikaya kadar çıkacak. Söz veriyorum.
- Onu bizden daha çok mu seviyorsun? - Hayır, onu sizden çok sevmiyorum.
Seni seviyorum. ve seni seviyorum.
Ve özellikle seni, seni, seni ve seni seviyorum.
Haydi yemeğe gidelim o zaman.
Henüz değil. Tamam mı? Henüz değil.
Sen bize parayı ver, biz kendimiz gideriz.
Tamam. Tutabilir misin?
Pekala. Güzel.
- Ben size yetişirim. - Acele etme.
Daisy.
Allah'ın cezası limuzinim nerede?
Daisy?
İster misin?
Bence bu akşam muhteşemdin.
Mason, Mason.
Sen iyi bir çocuksun.
Cameron!
Benim lanet olası Limuzinime ne oldu?
Tiyatrodan eve kadar yürümek zorunda kaldım. Çok utanç vericiydi.
Görünüşe göre senin bu geceki performansından kadar utanç vericiydi.
Nereye gidiyorsun?
Bu gecelik New York'ta işin başına geçmem lazım.
Onun adı ne?
Goldman Sachs.
Benden çekici mi?
Senden hem daha zengin, hem de daha az tavırlı.
Tavırlı olmama şaşırmadım. Çünkü beni kaç gündür beceremedin.
Çalışanları becermenin iyi bir davranış olmadığına karar verdim.
- Senden nefret ediyorum. - Çok normal, Daisy. Ben bir erkeğim.
Sen! Sen!
Saçıma gerçekten bir şeyler yapmalıyım.
Kimse yok mu?
Raul'a bakmıştım.
Merhaba, merhaba. Gel, gel. Gelmene çok sevindim.
Buraya gel. Evet.
Sanırım sen boncukları olan müşterilerimin sonuncususun, değil mi?
Evet.
Burada, burada.
Yer parasını ödememiz gerekebilir, tamam mı?
Geliyor musun?
Bay Poltergeist?
Evet.
Sarı boncuklarımız var.
En sevdiğinden.
Geçmemize izin ver.
Bu ne zamandır oluyor?
Perili olmamız mı?
Zac çöpleri biriktirene kadar.
Evet, bu, bilirsin, sonsuza kadar duracak gibi. Evet.
Doğru.
Sürücünün nefes alması normal değildi.
Üstümüze çöküverdi, ve bir anda...
... takla attık.
O öldü mü?
Bazen kuralları çiğnediğinizde,...
...bedelini sadece siz ödemiyorsunuz. Diğerleri de ödüyor.
Yardımcı olabilir miyim?
Ne istediğime henüz karar vermedim.
Acelemiz yok.
Tamam. Mola vaktim geldi.
İç çekme.
Karar verdiniz mi, bayan?
Gerçekten fikrim yok.
Peki, elimizde dondurma, bardakta mısır, milkshake,...
...tatlılar ve limonata var.
Siz hangisini seviyorsunuz?
Sadece limonata.
Limonata olsun o zaman. Buzsuz.
İki buçuk dolar.
Dokuzuncu sınıfta, bu çocuğu tanıyordum. Marty Oben, bir oturuşta sekiz muz yiyen.
Pek hoş bir görüntü değil.
Bu hikayeyi önceden duymuştum.
Bu çocuğun durumu çok üzücü, Hudson.
Onu tanıyor muydun?
Evet, lisede aynı okuldaydık.
Yani, arkadaş mıydınız?
Bir nevi.
Ne tarz bir arkadaşlık?
O tarz.
- Kimseye söyleme. - Neden? Kimse bilmiyor mu?
Hiçbir arkadaşım bilmiyor.
Şey, şu an hastanede onun yanında olmalısın.
Denedim. Pek iyi olmadı. Gerçek kız arkadaşı beni kovdu.
Şey, ya o ölürse ve bir daha ona güle güle diyemezsen?
Bununla sonsuza kadar yaşamak zorunda kalırsın.
Buna alıştım.
Arkadaşlarının seni hiçe saymalarına izin verme. Korkak olma, bağır onlara.
Tek sorun bu değil.
Ben onların onu bu şekilde düşünmelerini istemiyorum.
Onun benim gibi biriyle birlikte olacağını düşünmelerini.
Eğer ölürse, o zaman onların düşüncelerini önemsemem.
Eğer yaşarsa, onu bilmiyorum.
Lanet olsun.
Gitmem gerek.
Bunu niye verdin?
Taksi parası.
Hastaneye gitmen için. Benden.
Teşekkürler.
Ağrıları için bir şey yapamaz mısınız, lütfen.
- Elimizden geleni yapıyoruz. - Ama işe yaramıyor.
O can çekişiyor. Lütfen.
Lanet olsun.
Gözetmen bakıcı batıdaki yedinci odaya.
Pardon.
Gözetmen bakıcı batıdaki yedinci odaya.
Kimsin sen, ve beni niye takip ediyorsun?
Bak, bu çok uzun hikaye.
Zamanım var.
Benimle gelmen gerçekten kötü bir fikir.
- Atlayabilirim. - Ne, deli misin sen?
- Tamam! - Kim olduğunu söyle, yoksa atlarım.
Tamam, tamam! Ben George Lass.
- Bu hiç komik değil. - Pekala, Sen üç yaşındayken,...
...ben kriket topuyla senin ön dişlerini kırmıştım.
Sen yedi yaşındayken, Barbi bebeklerini yakmıştım.
Sen on yaşındayken,...
...seninle bir daha konuşmayacağıma yemin etmiştim.
Ve ben 18 yaşındayken, bu sözümü tutmuştum.
Sanırım kusacağım.
Pencereden dışarıya kus. Arabayı yeni temizlettim.
Pardon, sana sıçrattım biraz.
Bu ayakkabılar berbattı zaten, boşver.
- Hayır, çok güzeller. - Kaç numara giyiyorsun?
- Sekiz, sekiz buçuk. O zaman senindir.
İlkokuldayken, annem senin eskilerini giydirirdi bana.
Bu doğru. Her zaman kilere giderdi.
Oradan ne ile döndüğünü sen bilirsin.
Benim eski şeylerimle dolu bir kutuyla.
Onlardan hep nefret ettim. Ama...
İstemiyorsan almak zorunda değilsin.
Önemli değil.
Ama sen öldükten sonra, artık onları bana vermiyordu...
...ona yalvarsam bile.
Bilirsin, evin arkasında benim güzel dans ayakkabılarım var eğer istersen.
Benim serçe parmağımı ezmişlerdi.
Annem kafayı sıyıracak.
Bu onun yaslı kitabına aykırı.
Evet, İnce topuklular giyip çocukluğunu yaşamana hiç izin vermedi.
Söz, sözdür.
Annemin kitap yazmış olması çok güzel.
Sanırım başka seçeneği yoktu.
Ya yazacaktı, ya delirecekti.
Peki sen?
Sanırım yaptığım seçim oldukça belli.
Sen deli değilsin, Reggie.
Sen de gerçek değilsin, George.
Orada Rube'un sözü aklımdan çıkmıyordu.
Her ikisine de sahip olamazdım.
Reggie ölü kız kardeşini geri istiyorsa...
...gerçekliğini terketmesi gerekiyordu.
Delores, ne oldu? Murray öldü mü?
Hayır.
Hayır. Amy, Happy Time'a tacizden dolayı dava açıyor.
- Neden? - Ben de sana bunu sormak için buradayım.
Murray'le birlikte St. Helens dağının yarısındayken...
...adliyeden aradılar.
Delores, çok üzgünüm.
Sana güvenmiştim, Millie.
Ama beni hayal kırıklığına uğrattın.
Bu mesele çözülene kadar, seni uzaklaştırmaktan başka çarem yok.
Millie, kovuldun.
Sürpriz!
Bu da kim?
Bilmiyorum.
Ölü biri olman...
...sana taşınamam anlamına gelmiyor.
Benim ölü olmam, baş ağrısı çekemem...
...anlamına da gelmiyor.
Haydi, George.
Reggie, eve gitmelisin.
Allah aşkına, sen daha 16 yaşındasın!
Önünde koca bir hayat var. Eve dön.
Hayır! Annemle konuşamam.
İşte bir noktada daha birleştik.
O zaman yaşlı adamla konuş.
Babam taşındı. Artık yeni bir ailesi var.
Reggie.
Ben bir azrailim.
Gece partileri ve yastık savaşları artık benden geçti.
- Benimle mutlu olamazsın. - Ben artık 11 yaşında değilim.
Ben şu son 5 seneyi sensiz yaşadım.
Sanırım artık sana da ihtiyacım yok.
Haklısın.
Ölmeden önce senin için hiç güzel bir şey yapmadım.
Şimdi yapmama ne dersin?
- Bana borçlusun. - İyi deneme.
Beni çok seviyorsun.
Tamam.
Ben sürebilir miyim?
Tabii, neden olmasın.
George hangi cehennemde?
Mesaj meseleleri var.
Benim de var.
Cameron'a lanet olsun.
Her şey için onu suçlayamayız.
Bu saçmalığa kendi kendimize girdik.
Evet ama balık baştan kokar.
Ve tüm cesetler de.
Peki şimdi ne yapacağız?
Yukarıya gideceğiz. Yüksek yönetime.
Mikrofona daha sesli söylemek ister misin, Roxy?
Paranoyaksın sen gerizekalı.
Roxy şimdi ne yapacak?
Bu şovu çok sevdim.
Şu Loni Anderson.
Ne kadar güzel bir ikizi var.
Rube olsa ne yapardı? Gerizekalı.
Evet, Rube olsa ne yapardı?
Evet, güzel. Öncelikle büyük ihtimal bir pasta yerdi.
Sonra kahvesini höpürdeterek içerdi.
Sonra da beni bir şekilde bozardı.
Son olaraktan Cameron'un kıçına tekme atmanın bir yolunu bulurdu.
Bu sadece işeri kötüleştirir. Bunu anlıyor musun?
Biz izin vermezsek...
...öyle olmaz.
Pekala. Haydi hızlanalım.
Hong Kong'ta koruma fonu toplantım var.
Dalgalanma için her zaman bir eksiğimiz var. Risk ve kolay kadınlar.
- Ruhları toplamadan ne haber? - Ne olmuş onlara?
Bizi burada başıboş bırakamazsın.
- Rube bunu yapmazdı. - Rube lanet olası bir salaktı.
Siz ezikler onun ateşine ve...
...sarı renkli saçmalıklarına kendinizi çok kaptırmışsınız.
- Lanet olsun, Cameron. - Teşekkürler, Daisy.
Oradaydım ve bunu yaptım.
Buna rağmen Rube ile sebep-sonuç kaos teorisinde hemfikirdik.
Okyanusa bir taş attığınızda, küçük bir dalga yaratır.
Sonunda bir tsunamiye dönüşür.
Endonezya'yı vurur ve binlerce insanı öldürür...
...veya öldürmez.
Belki bir sarhoş,...
...bir likör dükkanını soymaya çalışır.
Bu bencil ve kahramanca hareket, gecikmiş ruh alma...
...Sudan'da bir soykırıma yol açabilir.
Ve siz, dostlarım.
Siz çakıllarsınız.
Sizi suya attım ve hepiniz...
...birer dalga yaratıyorsunuz.
Açıkçası bundan çok sıkıldım.
Bu senin için sadece bir oyun mu?
Hepimiz oyuncularız.
Sen şeytansın!
Evet, ben de senden sıkılmaya başladığımı itiraf etmeliyim.
Seni küçük kalleş.
Sen, Mason. Sen üzgün, küçük bir palyaçosun.
Bunu izle.
Pasif-agresif modası geçmiş hizmetçiden korkunç sözler.
Benim agresifliğim pasif değil.
Pislik.
- Ondan kurtulmamız lazım. - Evet, evet. Kurtulmalıyız.
Onu öldürmeliyiz.
- Haydi öldürelim. Öldürelim. - Öldürelim mi?
Ölü birini nasıl öldürebilirsin ki?
Bilmiyorum ölü biri nasıl öldürülür.
Nasıl, nasıl?
Düşünüyorum.
Ölüyüm ve korkmuştum.
Bir not bırakmalı mıyız?
Gerek yok. Ölü olmanın bir parçası da yüksek inisiyatif.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Jennifer bundan hoşlanmazsa bana saldırabilir.
Merhaba.
Beni tanımıyorsunuz...
Reg?
Reggie Lass.
- Bu da ablam. - Millie.
Aslında tam olarak ablası değilim.
Ablalar Programının bir parçasıyım. Danışmanlık yapıyorum.
Seni sordu.
- O mu? - Dün gece.
Konuştu. Birkaç kelime.
Reg'in bir erkek olduğunu düşündüm.
Ama senin ismini söylemiş olması...
...çok güzel, çünkü sen bir kızsın.
Özür dilerim.
Biz dışarı çıkalım. Sizi biraz yalnız bırakalım.
Onu yalnız bırakma.
Yani uyanırsa.
Onunla konuş, elini tut.
Evet bayan.
Özür dilerim, Hudson.
Beni senden uzaklaştırmalarına izin vermemeliydim.
Reggie, işimi yapmak zorundayım.
Hayır, yapmayacaksın.
Mecburum, Reggie.
Ama ailesine beni sormuş.
Beni sormuş, George.
Biliyorum.
O ölmemeli.
Lütfen onu benden alma.
Lütfen.
Başka şansım yok, Reggie.
Ama onu seviyorum.
Reggie, çok üzgünüm.
Ne oldu? Reggie iyi mi?
Bilmiyorum.
Nabzı...
Aman tanrım.
Hazır.
O nereye gitti?
Peşinden gidemeyeceğin bir yere.
Bu saçmalık.
Hazır.
Bekle.
Onu bulmalıyım.
Bana güven. Bu hiçbirimizi düzeltmez.
Onu seviyorum.
Biliyorum.
Ona şunu söyle.
Ondan bunu sakladığım için özgün olduğumu söyle.
Söylerim.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, bekle, bekle!
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Peki neden saatte 85 mille gidiyorsun?
Çünkü sen ölüsün, Hudson ölü.
Ama, Reggie, önünde uzun bir hayat var.
Annemin saçmalıkları gibi konuştun.
Haklısın. Ama eğer öleceksen...
...bu hızda olmaz.
Evet! Bu bebeğin neler yapabildiğine bir bak.
Biliyor musun, senin tarafındayım.
Haydi 120'yi vuralım.
Kes şunu. Ayağımı acıtıyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç öldürülmedin ki.
Şuradaki duvarı gördün mü?
Ona çarptığında gerçekten çok acıtacak. Buna hazır olmalısın.
- Kes şunu! - Çok pis bir şey olacak.
Kes şunu! Çarpacağız!
Bunu istediğini düşünüyordum.
Ölmek istemiyorum!
Buna beni karıştırma.
Nasıl olsa bir gün öleceksin, hız yapmana ne gerek var?
Çok teşekkürler.
Söylemek istediğim...
...ne zaman veya nasıl öleceğin benim işim değil.
Ama şunu bil ki, bu olacak.
O zaman bunu yeterince yaşayacaksın.
Cesur ol, çekingen olma.
Annem gibi konuştun.
Yine birine aşık ol, ama koca kafalı birine değil.
Okuluna devam et, kariyer yap.
Evlen, çocukların olsun.
90 yaşına gel, sonra çılgın bir yaşlı kadın ol.
Cadılar bayramında çocuklar seni korkutsun.
Hayal etmesi çok zor.
Benim için değil.
Reggie.
Seni daha fazla göremem.
Biliyorum.
Ben sadece çok sır saklamaktan yoruldum.
O zaman saklama.
Seni seviyorum.
Şimdi gerçekten annem gibi konuştun.
Küçük bir kızken...
...kalbimin içinde bir saat olduğunu düşünürdüm.
Küçük elleri olan.
Birinin bana o ellerin kolayca kırılabileceğini söylemesini dilerdim...
...saatin kolayca durabileceğini.
Umursamaz olduğumu düşünmezdim.
İnsanlara çok daha fazla ilgi göstermeliymişim.
Zamana.
Her şeye çok daha fazla ilgi göstermeliymişim.
Eğer bu güzel gecede kibar olacağımı düşünüyorsanız, gidip kendinizi becerin!
Bunun kibarlıkla ilgisi yok, adi herif.
Gümüş kurşunların kurt adamlar için olduğunu düşünmüştüm.
Sırada ne var?
Düşünüyorum.
- Ne kadar sürecek? - Bir şişe değerinde.
Bitir işimi o zaman, canım, bitirir misin?
Öldüğünü mü düşünüyorsun?
İsa aşkına, iyice sıkıcı olmaya başladı bu.
- Sıradaki ne? - Düşünüyorum.
- İkna olmadım. - Ben de olmadım.
Ben de.
Beyler buna bir son verebilir miyiz artık?
Üzgün müydü?
Bilmiyorum.
Demek istediğim, üzgün olduğunu düşünmüyorum.
Bilirsiniz, Reggie soğukkanlıdır.
Okulda bu boyda olduğu için üzgün olduğunu saymazsak.
Arkadaşı kötü bir kaza geçirdi.
Ne aptalsın ama.
Pardon?
Sen değil. Ben.
Murray, şimdi "Gölge ve Kartopu" oynamak zorundasın.
Ayrıca JD ve Küçük.
O Stella idi. Benim yerime ona bir tokat at olur mu?
Her zaman var olacak o.
Külleri yok etmek için benimle birlikte gelecek misin?
Ne gerekiyorsa, Delores.
Günaydın.
Çok tutarlı bir şekilde tutarsızsın.
Aslında, tam zıttıyım.
Pekala, her iki yönden de...
...sonunda hep burada oluyorsun.
Bir not bıraksaydın daha hoş olurdu.
Sen kaçtığın zaman bunu yapacağını sanmam.
Mesele bu mu?
Belki.
Beş sene.
Bulanıklık gibi.
Benim için değil.
Bu yerdeki garip şeyler de ne?
Buraya bir daha asla geri gelmeyeceğim.
Reggie.
Haydi, bu senin kız kardeşinin mezarı.
George'un içinde olmadığını saymazsan.
Onun her zaman buralarda olduğunu biliyordum.
Dün onunla karşılaştım.
Gerçekten mi?
Evet.
İsminin Millie olması ve bir azrail olması dışında...
..."Happy Times" adlı bir şirkette, insanlar ölmeden önce...
...ruhlarını alıyordu.
Çocukla ilgili bu.
Baksana, bir fotoğraf var bende.
- Bu George değil. - Çünkü bu Millie.
Ona benziyorsun. George'dan daha hoş.
- Kes şunu. - Ben deli değilim!
Tanrım, daha fazla burada kalamam.
Benim mezarlık hayranı olduğumu mu düşünüyorsun?
Kitabında kendinde diyorsun, en kederli tarafı gitmesine izin vermektir.
Bu kasaba ikimiz için de ölüm.
Bence senin sinirlerin bozulmuş.
California'ya gidebilir miyim?
Ne?
Seni zorla tuttuğum için özür dilerim.
Sorun yok.
Belki bir tatile çıkmalıyız.
Uzun bir araba yolculuğu.
- Sürebildiğimiz kadar sürmeliyiz. - Tamam, artık biliyorum sen delisin.
Cameron'un çikolata ve kraker istediğini neden söylemediniz?
Çünkü zaten lokumları var.
- Ne kaçırdım? - Cameron'nın veda partisini.
Mason, haydi canım, ateşe bir bacak daha at.
Şimdi bitti.
Bitmek zorundaydı.
Başka bir şey yapamayız.
Evet, yapabiliriz.
Küçücük bir şeyin bu kadar büyük bir kabı...
...dolduracağını kim düşünürdü?
Pekala, Muray'ın kocaman bir yüreği vardı.
Cameron'un da kocaman bir kıçı.
Gümüş kaplı? Millie.
Bu sana pahalıya gelmiş olmalı.
Bütün işsizlik parama mal oldu.
Bütün bunlardan ötürü özür dilerim.
Özre gerek yok. Benim hatamdı.
- Zayıf hüküm. - Sen sadece bir insansın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Amy öyle düşünüyor.
Mahkeme onun bana...
...daha önce çalıştığı yerlere de sürekli...
...dava açtığını söyledi.
- O zaman geri mi döndüm? - Eğer beni affedebilirsen.
- Köşe ofis. - Tamamdır.
Ben Murray Herbig.
"'Sevgili, tatlı Murray...
...sende artık ölümün o ince kapısından içeri girdin.
Sana sadece bir kedi olmadığını söylemek istiyorum.
Çok daha fazlasıydın.
Sen benim yoldaşımdın.
Bir dost. Bir arkadaş.
Sen orada benimleydin...
...sonuna kadar beni sevdin.
Her zaman sabırlı oldun.
Gördüğüm en güzel küçük kediciktin.
Kehribar rengi gözlerin...
...hassas gümüş bıyıkların...
...beni sürekli yaladığın...
...pürüzlü küçük dilin.
Zaman çabuk geçiyor.
Bir ömür çok çabuk geçiyor.
Karanlıklarda kaldığımda bana her zaman...
..."çiçekleri koklamayı kesmemi" hatırlattın.
Tekrar buluştuğumuzda...
...koşup oynayacağız...
...ve çimlerin üzerinde yuvarlanacağız.
Gülüp eğlenirken...
...sesin beni karşılayacak...
...ve sonsuza kadar...
...özgür olacağız.
5, 4, 3, 2, 1.
Öyleyse, kim yetkili şuan?
Üst yönetimden duymayı beklemek zorundayız.
Ne yapmalıyız?
Waffle düşünüyorum ben şuan.
Yastığını nasıl yaptın?
Sanırım kalbimin içindeki saat hala işliyor.
Demek istediğim, hala buradayım.
Bir şeylere bağımlı olmalıyım mutlaka.
Keşke ne olduğunu bilseydim.
A boom boom ba
Can you hear my heart beat in this world?
A boom boom ba
Do you know that behind all these words
A boom boom ba
Lies a deep desire Kamélé hé?
A boom boom ba
Are my dreams to be all I can do?
A boom boom ba
Lay o lay above, lay o lay below
Boku yedim.
A boom boom ba
Bu dünyada kalbimin atışını duyabiliyor musun? Can you hear my heart beat in this world?
A boom boom ba
Do you know that behind all these words
A boom boom ba
Lies the deep desire Kamélé hé?
A boom boom ba
Are my dreams to be all I can do?
A boom boom ba
Lay o lay above, lay o lay below
And he said Annie will show them a new way
A boom boom ba
Can you hear my heart beat in this world?
A boom boom ba
Do you know that behind all these words
A boom boom ba
Lies the deep desire Kamélé hé?
A boom boom ba
Can you hear my heart beat in this world?
A boom boom ba
Can you hear my heart beat in this world?